1
00:00:06,039 --> 00:00:09,040
Dr. Solomon, ¿tiene
Compré Strudwick
¿Nuevo libro todavía?
2
00:00:09,042 --> 00:00:10,976
iba a ordenarlo
fuera de internet
3
00:00:10,978 --> 00:00:15,480
hasta que me di cuenta
no existe tal cosa
Como amazon. Mierda.
4
00:00:15,482 --> 00:00:19,150
Míralo,
Parado ahí como
Todo esto fue para él.
5
00:00:19,152 --> 00:00:21,086
Todo esto es para él.
6
00:00:21,088 --> 00:00:23,489
Bien. Pero él no
Tengo que disfrutar.
7
00:00:23,491 --> 00:00:27,659
Míralo disfrutando.
¡Ese peregrino!
8
00:00:27,661 --> 00:00:31,029
solo estas celoso
porque consiguió un libro
Publicado y no lo hiciste.
9
00:00:31,031 --> 00:00:34,032
¿Celoso? ¡Ja ja!
de su pequeño
¿Cómic?
10
00:00:34,034 --> 00:00:35,634
Eso es divertido
Y medio.
11
00:00:35,636 --> 00:00:38,703
Bueno, esos 4 nobel
Laureados por allá
Besando su trasero
12
00:00:38,705 --> 00:00:40,038
Parece no estar de acuerdo.
13
00:00:40,040 --> 00:00:41,773
Entonces, ¿dónde están?
¿Los chicos Nobel?
14
00:00:41,775 --> 00:00:43,442
Oh, ellos son
Por allá
Con strudwick.
15
00:00:43,444 --> 00:00:44,843
pero son
No tan bien.
16
00:00:44,845 --> 00:00:47,646
Uno de ellos tuvo que
comparte su premio
Con un sueco.
17
00:00:49,049 --> 00:00:50,816
¿Por qué no
¿Ir a hablar con ellos?
18
00:00:50,818 --> 00:00:53,652
Dios mío, estoy tan nerviosa.
¿Tengo brócoli?
¿En mis dientes?
19
00:00:53,654 --> 00:00:55,554
No mucho. Vamos.
De acuerdo.
20
00:00:56,490 --> 00:00:58,123
¡Ja, ja, ja, ja!
21
00:00:58,125 --> 00:00:59,558
Oye, idiota.
22
00:00:59,560 --> 00:01:02,561
Bastante impresionante
Participación para mí,
¿No dirías?
23
00:01:02,563 --> 00:01:05,497
Nada mal. es
No hay desfile del orgullo gay.
24
00:01:06,900 --> 00:01:09,201
Bien. Entonces, ¿qué hiciste?
¿Piensas en el libro?
25
00:01:09,203 --> 00:01:11,670
¿Como tarifa de baño?
Un triunfo.
26
00:01:11,672 --> 00:01:13,539
Bueno, me voy
Tomarme una foto
27
00:01:13,541 --> 00:01:15,941
Para el nacional
revista de física.
no estés en esto.
28
00:01:15,943 --> 00:01:17,209
Ah, no lo haré.
29
00:01:20,347 --> 00:01:22,147
tengo que conseguir
¡En esa foto!
30
00:01:38,198 --> 00:01:40,899
¡Ey! eres tu
¿Tallaje?
31
00:01:40,901 --> 00:01:43,401
En realidad encontré esto
Pedazo de madera afuera,
32
00:01:43,403 --> 00:01:47,072
Y pensé
Nos haría a todos
Algunos hombres ramitas.
33
00:01:48,108 --> 00:01:49,808
Bueno, ¡qué amable de tu parte!
34
00:01:49,810 --> 00:01:51,843
solo tuve mucho
de energía extra
35
00:01:51,845 --> 00:01:55,046
Desde don y yo
Lo canceló.
No puedo entender por qué.
36
00:01:56,917 --> 00:01:58,383
Así que llámame
¿Más tarde?
37
00:01:58,385 --> 00:01:59,318
De acuerdo.
38
00:01:59,320 --> 00:02:00,385
De acuerdo.
Adiós.
39
00:02:01,655 --> 00:02:04,723
Bueno...bastante bien
Tarde para mi.
40
00:02:04,725 --> 00:02:07,326
Un poco, eh...
Un poco de tarea,
Un poco de música.
41
00:02:07,328 --> 00:02:09,494
Un poco de besos.
¡Espera! ¿Dije?
¿"Un poco"?
42
00:02:09,496 --> 00:02:11,663
¡Quise decir mucho!
¡Tommy!
43
00:02:11,665 --> 00:02:12,898
¡Aaah!
¡Ay!
44
00:02:12,900 --> 00:02:15,167
Fue increíble, hombre.
Estábamos sentados ahí
45
00:02:15,169 --> 00:02:17,302
uno al lado del otro,
Y de repente,
46
00:02:17,304 --> 00:02:19,304
Nos miramos el uno al otro
Y algo
Vino sobre nosotros.
47
00:02:19,306 --> 00:02:20,806
Y luego
La besaste...
¿No lo hiciste?
48
00:02:20,808 --> 00:02:22,473
No, no, no.
Todavía no, ¿verdad?
49
00:02:22,475 --> 00:02:25,610
Nosotros... nosotros, uh, avanzamos poco a poco
Cada vez más cerca
Juntos. ¿Bien?
50
00:02:25,612 --> 00:02:28,680
Y-y--y mis labios
Estaban ahí, y...
¡Oh!
51
00:02:28,682 --> 00:02:31,416
Sus labios estaban allí...
Eso suena...
52
00:02:31,418 --> 00:02:33,284
Muy lindo, tommy.
53
00:02:33,286 --> 00:02:35,621
Y luego
La besaste,
¿No lo hiciste?
54
00:02:35,623 --> 00:02:37,689
Bueno, no.
Luego me desmayé.
55
00:02:37,691 --> 00:02:39,625
Pero cuando desperté,
¡Hombre, nos estábamos besando!
56
00:02:39,627 --> 00:02:41,360
Y nosotros solo
Besado y besado
57
00:02:41,362 --> 00:02:42,394
¡Ah!
58
00:02:44,097 --> 00:02:45,096
Lo siento.
59
00:02:45,098 --> 00:02:47,599
creo que necesito
¡Una nueva ramita!
60
00:02:55,509 --> 00:03:24,302
Los subtítulos son posibles gracias
Producciones de Carsey-werner
y el nacional
empresa de radiodifusión
61
00:03:26,139 --> 00:03:28,139
Hola. Sí. esto
Es vincent strudwick.
62
00:03:28,141 --> 00:03:30,475
Acabas de publicar
Mi libro física para
un nuevo milenio.
63
00:03:30,477 --> 00:03:33,211
quiero todas las copias
Recordado.
64
00:03:33,213 --> 00:03:36,648
¿Por qué? Bueno, además del hecho
que plagié
todo el asunto
65
00:03:36,650 --> 00:03:38,583
De un genio de renombre
Dick Salomón,
66
00:03:38,585 --> 00:03:41,018
yo también siento
que la foto de la chaqueta
67
00:03:41,020 --> 00:03:45,490
No logra resaltar
Mi boca femenina y haciendo pucheros.
¡Adelante!
68
00:03:45,492 --> 00:03:48,493
Por supuesto que esto es
¡El verdadero strudwick!
¿Hola? ¿Hola?
69
00:03:50,598 --> 00:03:51,597
¿Qué es esto?
70
00:03:51,599 --> 00:03:53,198
es de strudwick
Nuevo libro.
71
00:03:53,200 --> 00:03:56,167
Oh, pensé que olía
Hay un olor apestoso aquí.
72
00:03:57,137 --> 00:03:59,003
Bueno, acostúmbrate
Al hedor.
73
00:03:59,005 --> 00:04:00,805
es el nuevo libro de texto
Estarás enseñando desde.
74
00:04:00,807 --> 00:04:02,207
¡¿Qué?!
75
00:04:02,209 --> 00:04:04,876
ellos dicen
¡Es brillante!
¡¿Quién dice eso?!
76
00:04:04,878 --> 00:04:06,144
Todos.
77
00:04:06,146 --> 00:04:09,247
Bueno, llama a "Todos"
y diles
Para ir al infierno.
78
00:04:09,249 --> 00:04:10,849
conseguiré
Justo en eso.
79
00:04:10,851 --> 00:04:12,984
Mira esto. yo podría
Escribe un libro mejor
Durante la noche.
80
00:04:12,986 --> 00:04:15,887
tu piensas
Eres el hombre más inteligente
En el planeta, ¿no?
81
00:04:15,889 --> 00:04:17,956
Por la milésima
¡Tiempo, sí!
82
00:04:20,093 --> 00:04:23,061
Nina, cancelar
Mis clases. tengo
Algo de escritura por hacer.
83
00:04:23,063 --> 00:04:24,862
salir
¡De mi manera!
84
00:04:24,864 --> 00:04:27,298
y eso
¿Fue el Dr. Salomón.
85
00:04:27,300 --> 00:04:29,500
y esto
Es mi oficina.
86
00:04:29,502 --> 00:04:32,437
Ah, señores,
ha sido
Un tremendo honor
87
00:04:32,439 --> 00:04:34,506
para poder
para darte
La gira.
88
00:04:34,508 --> 00:04:36,174
gracias
Por venir.
89
00:04:41,314 --> 00:04:42,948
¡Oh! ¿Sabes que?
90
00:04:42,950 --> 00:04:44,950
no has visto
¡Nuestra cafetería!
91
00:04:44,952 --> 00:04:47,885
Me encantaría unirme a ti,
Pero tengo una clase.
92
00:04:47,887 --> 00:04:49,421
¿Tienen sopa?
93
00:04:49,423 --> 00:04:51,323
si, creo
Tienen sopa.
94
00:04:51,325 --> 00:04:53,291
¿Es
¿Una sopa de crema?
95
00:04:53,293 --> 00:04:54,592
Eh, eso no lo sé.
96
00:04:54,594 --> 00:04:56,261
espero
Tienen gofres.
97
00:04:56,263 --> 00:04:57,795
Ah, pero no
Los redondos.
98
00:04:57,797 --> 00:04:59,564
Ciertamente no.
No, no. no la ronda
Unos, no.
99
00:04:59,566 --> 00:05:01,266
Entonces, vete. Ir.
100
00:05:01,268 --> 00:05:03,368
Está bien.
Está bien.
101
00:05:05,072 --> 00:05:06,237
Ir.
102
00:05:06,239 --> 00:05:07,539
Toma sopa.
103
00:05:12,245 --> 00:05:14,679
¡Tommy, amigo!
¡Se ve bien!
104
00:05:14,681 --> 00:05:17,349
Sí. voy a
Ve a conocer a Alissa
Padres esta noche.
105
00:05:17,351 --> 00:05:18,817
soy un poco
Nervioso.
106
00:05:18,819 --> 00:05:21,186
ya sabes
¿Qué encuentro, Tommy?
107
00:05:23,257 --> 00:05:26,724
Padres...
Amo a los griegos.
108
00:05:26,726 --> 00:05:29,728
Entonces, ¿qué quieres hacer?
Parece griego.
109
00:05:29,730 --> 00:05:33,365
Pero no demasiado griego,
Mira, porque eso es
Simplemente espeluznante.
110
00:05:34,534 --> 00:05:37,002
yo sugiero
Griego medio.
111
00:05:37,004 --> 00:05:38,003
Eso es dinero.
112
00:05:42,008 --> 00:05:43,841
solo voy a
Ser yo mismo.
113
00:05:43,843 --> 00:05:45,209
Ah.
114
00:05:45,211 --> 00:05:46,712
Elección audaz.
115
00:05:49,716 --> 00:05:51,316
Intensidades relativas
Comparación...
116
00:05:51,318 --> 00:05:52,950
Espectro
campo gravitacional,
117
00:05:52,952 --> 00:05:54,886
Desviación
Del infinito relativo
118
00:05:54,888 --> 00:05:57,055
De la construcción--
119
00:05:57,057 --> 00:05:59,757
¡Oye, idiota!
La película comienza
En 20 minutos.
120
00:05:59,759 --> 00:06:01,626
Don, yo... no puedo ir.
estoy en el medio
121
00:06:01,628 --> 00:06:03,361
de escritura
Un libro innovador
122
00:06:03,363 --> 00:06:05,229
eso traerá
el mundo de la fisica
De rodillas.
123
00:06:05,231 --> 00:06:06,898
Oh. ¿Cómo se llama?
124
00:06:06,900 --> 00:06:08,800
la venganza es una puta,
strudwick.
125
00:06:12,172 --> 00:06:15,307
Pero, idiota, yo...
ya tengo las entradas,
Como me dijiste.
126
00:06:15,309 --> 00:06:17,676
Aquí. Escuche esto,
Don. "Para construir
La curvatura analógica,
127
00:06:17,678 --> 00:06:20,011
"Reemplazar un vector x
una segunda vez
a la primera p.
128
00:06:20,013 --> 00:06:22,013
"El volumen coincidente
Del complejo de luz
es lo mismo
129
00:06:22,015 --> 00:06:23,948
Ya sea medido en
Términos de la variable
k o l."
130
00:06:23,950 --> 00:06:25,350
¿Qué opinas?
131
00:06:25,352 --> 00:06:27,385
Cuidado, steven king.
132
00:06:27,387 --> 00:06:29,053
Oh, será mejor.
133
00:06:33,627 --> 00:06:35,160
Oye, don.
¿Cómo te va?
134
00:06:35,162 --> 00:06:37,896
Ah, no está bien. tu
hermano me acaba de pegar
Con entrada de cine.
135
00:06:37,898 --> 00:06:39,798
¿Oh sí?
¿Qué película estás viendo?
136
00:06:39,800 --> 00:06:41,766
no recuerdo
El nombre del mismo,
pero es el indicado
137
00:06:41,768 --> 00:06:45,002
donde jackie chan
Mata a 2 chicos
Con una barra de pan.
138
00:06:45,004 --> 00:06:47,539
escuché que uno
¡Impresionante!
Sí. Ja ja.
139
00:06:47,541 --> 00:06:51,109
yo te preguntaria,
Ya sabes, pero
Desde que rompimos...
140
00:06:51,111 --> 00:06:53,077
Ah. Por supuesto. Seguro.
141
00:06:53,079 --> 00:06:55,346
Pero yo-yo sí tengo,
Ya sabes,
Un billete extra.
142
00:06:55,348 --> 00:06:57,682
tal vez podríamos ir
Como, eh...
143
00:06:57,684 --> 00:06:59,617
Amigos.
144
00:07:01,588 --> 00:07:03,754
De acuerdo. Sí.
145
00:07:03,756 --> 00:07:06,357
Amigos. Oye, incluso
Compra el billete.
146
00:07:06,359 --> 00:07:07,959
No, no te preocupes
Sobre eso,
147
00:07:07,961 --> 00:07:10,394
A menos que suceda
Para tener 6,50 a mano.
148
00:07:10,396 --> 00:07:12,330
Oh... solo tengo
Un 20 por mi cuenta.
149
00:07:12,332 --> 00:07:13,665
Tengo cambio.
150
00:07:19,205 --> 00:07:20,805
[risas]
151
00:07:20,807 --> 00:07:22,040
¿Adónde vas?
152
00:07:22,042 --> 00:07:24,108
tengo que poner un tenedor
en el otro extremo
De la mesa.
153
00:07:24,110 --> 00:07:25,376
Te extrañaré.
154
00:07:25,378 --> 00:07:26,711
Callarse la boca.
155
00:07:26,713 --> 00:07:28,780
Mujer: hola. Entra y
Vigila a los niños.
156
00:07:28,782 --> 00:07:30,214
De acuerdo. hay
Mis padres.
157
00:07:30,216 --> 00:07:32,216
No te pongas nervioso.
Te amarán.
158
00:07:32,218 --> 00:07:33,585
De acuerdo.
[se aclara la garganta]
159
00:07:33,587 --> 00:07:35,720
papá, esto
Es tommy.
160
00:07:36,723 --> 00:07:37,989
Esto es
Mi padre.
161
00:07:37,991 --> 00:07:39,390
Hola tommy.
Encantado de conocerlo.
162
00:07:39,392 --> 00:07:41,058
Sí. Lindo
Para conocerte también.
163
00:07:41,060 --> 00:07:42,627
Ya sabes, eh...
164
00:07:42,629 --> 00:07:45,062
no eres nada en absoluto
Como lo imaginé.
165
00:07:47,267 --> 00:07:48,399
Hola.
166
00:07:48,401 --> 00:07:49,601
Soy la mamá de alissa.
167
00:07:52,238 --> 00:07:53,905
Ahora lo entiendo.
168
00:07:55,008 --> 00:07:56,741
¡Hombre! tu escribiste
¿Un libro completo?
169
00:07:56,743 --> 00:07:59,410
solo lo mas
libro brillante
Sobre física jamás escrita.
170
00:07:59,412 --> 00:08:01,046
Las fórmulas allí
171
00:08:01,048 --> 00:08:04,916
Están 400 años por delante
De los más
Pensamiento moderno avanzado.
172
00:08:04,918 --> 00:08:07,585
¡Vaya, idiota! Estás
¡Seré famoso!
173
00:08:07,587 --> 00:08:09,454
Pues sí, lo soy,
Muchas gracias.
174
00:08:09,456 --> 00:08:11,923
fusión fría,
¿Movimiento perpetuo?
175
00:08:11,925 --> 00:08:15,126
Los humanos van a ser
Impresionado por todo eso.
176
00:08:15,128 --> 00:08:20,798
Esto borrará la presunción
Fuera del peludo de Strudwick,
Carita de rata.
177
00:08:20,800 --> 00:08:23,201
Cada experto
en el pais
Voy a estar muriendo
178
00:08:23,203 --> 00:08:25,603
para saber como tu
Descubrí todo esto.
179
00:08:25,605 --> 00:08:27,639
¿Crees?
¡Ah, y la fama!
180
00:08:27,641 --> 00:08:31,543
No puedo esperar a ver
bárbara walter
Hacerte llorar.
181
00:08:34,113 --> 00:08:35,179
¿Bárbara Walters?
182
00:08:35,181 --> 00:08:37,248
Sí. Asándote a la parrilla
Sobre tu infancia
183
00:08:37,250 --> 00:08:38,616
En la televisión nacional.
184
00:08:38,618 --> 00:08:40,752
Pero yo-yo nunca tuve
Una infancia.
185
00:08:40,754 --> 00:08:43,187
Oh, no lo haces
Tienes que decírmelo.
186
00:08:43,189 --> 00:08:46,223
un niño crece
Muy rápido en la media
Calles de, eh...
187
00:08:46,225 --> 00:08:47,859
donde estas
¿De otra vez?
188
00:08:49,129 --> 00:08:50,662
¡Espacio exterior!
189
00:08:51,597 --> 00:08:53,164
¡¿Qué estaba pensando?!
190
00:08:53,166 --> 00:08:55,599
si publico
todos los secretos
Del universo,
191
00:08:55,601 --> 00:08:58,235
También podríamos
Camina hacia el pentágono
192
00:08:58,237 --> 00:09:00,171
Y gritar,
"¡Somos extraterrestres!"
193
00:09:00,173 --> 00:09:03,675
Oh sí.
eso seria
Todo un predicamento.
194
00:09:03,677 --> 00:09:05,109
¡Idiota!
195
00:09:11,851 --> 00:09:13,484
Bueno...
[suspiros]
196
00:09:13,486 --> 00:09:14,986
Este es mi lugar.
197
00:09:14,988 --> 00:09:17,689
Guau.
Huele, eh...
198
00:09:17,691 --> 00:09:19,624
Rústico.
199
00:09:19,626 --> 00:09:22,260
Gracias. Ya sabes,
Esto fue realmente genial.
200
00:09:22,262 --> 00:09:25,563
¿No es genial?
que podemos irnos
¿A una película como amigos?
201
00:09:25,565 --> 00:09:27,665
Es es genial.
Es genial.
202
00:09:27,667 --> 00:09:29,334
Realmente genial.
203
00:09:29,336 --> 00:09:31,836
Entonces, quieres
una taza de cafe
¿O algo?
204
00:09:31,838 --> 00:09:33,471
No. yo debería
Probablemente vaya.
205
00:09:33,473 --> 00:09:34,472
De acuerdo.
206
00:09:42,883 --> 00:09:44,549
Eso fue
Una comida maravillosa,
Dotty.
207
00:09:44,551 --> 00:09:45,550
Sí, delicioso.
208
00:09:45,552 --> 00:09:47,218
Bueno, me alegro
Te gustó.
209
00:09:47,220 --> 00:09:49,220
Toma, mamá, déjame.
Darte una mano.
210
00:09:49,222 --> 00:09:50,855
[se aclara la garganta]
211
00:09:50,857 --> 00:09:52,757
Entonces, eh...
212
00:09:52,759 --> 00:09:54,492
realmente me gusta
Alisa mucho.
213
00:09:54,494 --> 00:09:56,961
Ella es una chica encantadora.
Sí.
214
00:09:56,963 --> 00:09:58,897
tu y yo,
Somos chicos afortunados
¿Eh?
215
00:09:58,899 --> 00:10:01,866
Nos conseguimos
Un par de bellezas
¿Eh?
216
00:10:01,868 --> 00:10:02,967
¿Disculpe?
217
00:10:02,969 --> 00:10:05,970
Escucha, hombre. Ejem.
Entre tu y yo,
218
00:10:05,972 --> 00:10:09,407
tiene alissa
Mencionó cualquier cosa
¿Sobre mis besos?
219
00:10:09,409 --> 00:10:10,608
¿Qué?
220
00:10:10,610 --> 00:10:12,110
La cosa es,
Nos estamos besando
221
00:10:12,112 --> 00:10:13,611
Mucho. ¿Bien?
222
00:10:13,613 --> 00:10:15,780
Pero ella es un poco más
Experimentado que yo,
223
00:10:15,782 --> 00:10:18,883
Por eso cualquier
Comentarios que ella te dio
Sea realmente apreciado.
224
00:10:18,885 --> 00:10:21,386
Yo... creo que tal vez
deberíamos cambiar
El tema.
225
00:10:21,388 --> 00:10:22,553
Ah, OK.
226
00:10:22,555 --> 00:10:24,422
Entonces. ¿Qué hace?
¿Tu padre lo hace?
227
00:10:24,424 --> 00:10:26,824
Eh, el es
Un profesor.
En pendelton.
228
00:10:26,826 --> 00:10:28,226
¿Dick Salomón?
229
00:10:33,967 --> 00:10:35,566
Ah...
230
00:10:35,568 --> 00:10:36,567
Ay, muchacho.
231
00:10:40,974 --> 00:10:43,408
Eso fue
Algo, ¿eh?
232
00:10:43,410 --> 00:10:44,976
¡No me esperaba eso!
233
00:10:46,279 --> 00:10:47,612
Ay, yo tampoco.
234
00:10:47,614 --> 00:10:50,615
Bueno, supongo que tuvimos
Uno queda en nosotros.
235
00:10:50,617 --> 00:10:52,283
Eso fue
Un gran error.
236
00:10:52,285 --> 00:10:53,718
Ah, grande. Ah, grande.
237
00:10:53,720 --> 00:10:54,719
[riendo]
238
00:10:54,721 --> 00:10:56,754
Bueno, eh... yo, eh...
239
00:10:56,756 --> 00:10:58,022
Será mejor que me vaya.
240
00:10:58,024 --> 00:10:59,557
¡De acuerdo!
241
00:10:59,559 --> 00:11:01,159
te veré
Alrededor.
242
00:11:01,161 --> 00:11:03,795
¿Sabes que? nosotros
Haz algo, ¿verdad?
Oh, eso estaría bien.
243
00:11:03,797 --> 00:11:05,696
Dios, te quiero.
¡Llévame!
244
00:11:16,776 --> 00:11:18,343
108 por 210...
245
00:11:22,115 --> 00:11:23,681
108 por 211...
246
00:11:26,452 --> 00:11:28,586
109 por 212...
247
00:11:28,588 --> 00:11:30,788
Dr. Salomón,
Canal 58 acaba de llamar
248
00:11:30,790 --> 00:11:33,091
Y te preguntó si
quisiera aparecer
249
00:11:33,093 --> 00:11:35,226
en algún programa
¿Llamadohombres e ideas?
250
00:11:35,228 --> 00:11:38,529
hombres e ideas?!
si, efectivamente, yo
<¡Yo> lo hago!
251
00:11:38,531 --> 00:11:40,198
María, mira esto.
¿Qué?
252
00:11:40,200 --> 00:11:42,333
Supongo que la palabra es
Finalmente saliendo.
253
00:11:42,335 --> 00:11:45,169
voy a
ser un invitado
Sobrehombres e ideas.
254
00:11:45,171 --> 00:11:47,505
En realidad, eres
Sólo un panelista.
¿Qué?
255
00:11:47,507 --> 00:11:49,407
el espectáculo
Todo sobre strudwick.
256
00:11:49,409 --> 00:11:51,776
¡No!
257
00:11:51,778 --> 00:11:52,843
Ohh...
258
00:11:52,845 --> 00:11:55,513
[sollozando]
259
00:11:55,515 --> 00:11:58,850
lo estas tomando
mejor que yo
Pensé que lo harías.
[tocando la bocina]
260
00:11:58,852 --> 00:12:00,818
yo estaré
¡Allí mismo!
261
00:12:00,820 --> 00:12:01,953
[risas]
262
00:12:01,955 --> 00:12:03,221
Son los galardonados.
263
00:12:03,223 --> 00:12:04,822
me los estoy tomando
A la república bananera.
264
00:12:04,824 --> 00:12:06,458
Bernard nunca
Vaqueros desgastados.
265
00:12:06,460 --> 00:12:07,525
Pero María...
266
00:12:07,527 --> 00:12:08,626
[bocinazo]
267
00:12:08,628 --> 00:12:10,328
Oh. ¡Ya voy!
268
00:12:10,330 --> 00:12:11,829
¡Dios!
269
00:12:11,831 --> 00:12:14,099
¡Polla!
¡¿Qué está sucediendo?!
¿Qué quieres decir?
270
00:12:14,101 --> 00:12:16,668
cual es tu hijo
haciendo con mi hija?
¿De qué estás hablando?
271
00:12:16,670 --> 00:12:18,703
Bueno, aparentemente,
han estado saliendo
Durante 3 meses.
272
00:12:18,705 --> 00:12:21,805
Eso es imposible. tommy
He estado saliendo con una chica
Llamada alissa durante 3 meses.
273
00:12:21,807 --> 00:12:24,275
alissa strudwick,
¡Idiota!
¡Hija mía!
274
00:12:24,277 --> 00:12:27,411
¡¿Qué?! que caliente
Pequeños números rubios
¿Tu hija?
275
00:12:27,413 --> 00:12:29,346
¿Cómo te atreves a describir
¿Ella de esa manera?
276
00:12:29,348 --> 00:12:31,649
Ningún strudwick es
¡Voy a salir con mi hijo!
277
00:12:31,651 --> 00:12:34,185
tu hijo es
Un maleducado,
¡Desagradable patán!
278
00:12:34,187 --> 00:12:35,920
tu tomas
¡Esa espalda!
Está bien.
279
00:12:35,922 --> 00:12:36,987
¡Es grosero! ¡Es engreído!
280
00:12:36,989 --> 00:12:38,623
besó a mi hija
¡Justo frente a mí!
281
00:12:38,625 --> 00:12:41,192
Espera un minuto.
Vicente.
¿Qué?
282
00:12:41,194 --> 00:12:43,227
esto es realmente
Molestándote,
¿No es así?
283
00:12:43,229 --> 00:12:45,830
Joder, así es.
284
00:12:45,832 --> 00:12:49,500
Yo sugiero que
le enseñas a tu hijo
Algunos modales.
285
00:12:53,706 --> 00:12:56,407
¿Qué es eso?
¿Malditamente gracioso?
Nada.
Nada.
286
00:13:06,719 --> 00:13:09,387
Oh, no. ¡No, no!
287
00:13:14,494 --> 00:13:18,362
¡Oh, no! ¡No, no!
288
00:13:18,364 --> 00:13:20,664
¿Qué pasa, idiota?
No es nada.
289
00:13:20,666 --> 00:13:22,900
no puedo hablar
Sobre eso.
290
00:13:22,902 --> 00:13:24,002
¡Oh, no!
291
00:13:24,004 --> 00:13:25,403
¡¿Qué?!
292
00:13:25,405 --> 00:13:26,971
no es nada
Te interesaría.
293
00:13:26,973 --> 00:13:29,874
Se trata sólo de
Ustedes dos,
Eso es todo.
294
00:13:29,876 --> 00:13:31,375
¿Se trata de nosotros?
¿Qué es?
295
00:13:31,377 --> 00:13:33,244
Se trata de lo que
tu padre dijo
Sobre ti.
296
00:13:33,246 --> 00:13:35,980
Pero, por favor, no preguntes.
le prometí
Yo no lo diría.
297
00:13:35,982 --> 00:13:37,081
¡¿Qué?!
¡¿Qué?!
298
00:13:37,083 --> 00:13:39,517
Muy bien,
Aquí está.
Ahora escucha.
299
00:13:39,519 --> 00:13:41,886
tu padre piensa
ustedes dos
Debería romper.
300
00:13:43,223 --> 00:13:44,222
¿Qué? ¿Por qué?
301
00:13:44,224 --> 00:13:46,390
algo sobre el
No confiar en ti,
302
00:13:46,392 --> 00:13:47,925
tu siendo
demasiado inmaduro,
303
00:13:47,927 --> 00:13:49,760
tu siguiendo
siguiendo los pasos
304
00:13:49,762 --> 00:13:52,630
De esa tía tuya
Que todo el mundo odia.
305
00:13:52,632 --> 00:13:53,931
¿Tía ellie?
306
00:13:53,933 --> 00:13:54,932
Mmm.
307
00:13:54,934 --> 00:13:56,334
todo el mundo ama
Tía ellie.
308
00:13:56,336 --> 00:13:58,703
Oh, bueno... debe haber
Alguien en tu familia
309
00:13:58,705 --> 00:14:00,871
Que todo el mundo odia.
¿Primo jeff?
310
00:14:00,873 --> 00:14:02,173
Ese es el indicado.
Primo jeff.
311
00:14:02,175 --> 00:14:04,275
no soy nada como
Primo jeff.
Sus palabras, no las mías.
312
00:14:04,277 --> 00:14:05,376
¿Por qué él
¿Di eso?
313
00:14:05,378 --> 00:14:07,511
mi papa puede ser asi
Un idiota a veces.
314
00:14:07,513 --> 00:14:10,481
Ah, no me digas.
Creo que ustedes dos
Son fabulosos juntos.
315
00:14:10,483 --> 00:14:12,316
Supongo que siempre he
He podido verte
316
00:14:12,318 --> 00:14:15,219
Para los inteligentes,
joven independiente
Mujer que eres.
317
00:14:15,221 --> 00:14:16,721
¡Gracias!
Espera un minuto.
318
00:14:16,723 --> 00:14:18,789
Pero si tu padre
No puedo ver eso
319
00:14:18,791 --> 00:14:21,459
Entonces creo que tienes
No hay más opción que simplemente
Para ir directo a casa
320
00:14:21,461 --> 00:14:23,194
y estar furioso
Con él.
321
00:14:23,196 --> 00:14:25,496
¡Oh, estoy en camino! ¡Oh!
322
00:14:26,533 --> 00:14:28,032
Dick...
¿Estás seguro--
323
00:14:28,034 --> 00:14:34,972
ya he
¡Dije demasiado!
324
00:14:36,809 --> 00:14:38,976
Bueno, esto es
Mucho mejor, ¿eh?
325
00:14:38,978 --> 00:14:42,480
Absolutamente.
Nunca deberíamos haber
Ido a tu apartamento.
326
00:14:42,482 --> 00:14:44,148
Hay, eh...
Una cama ahí dentro.
327
00:14:44,150 --> 00:14:45,316
Sí.
328
00:14:46,486 --> 00:14:47,818
¿Qué estábamos pensando?
329
00:14:47,820 --> 00:14:49,820
Quiero decir, esto...
Esto tiene más sentido.
330
00:14:49,822 --> 00:14:52,156
Esto...es
el lugar perfecto
331
00:14:52,158 --> 00:14:54,892
Para compartir entre 2 amigos
Una taza de café.
332
00:14:54,894 --> 00:14:57,128
Sabes, lo sabía
Podríamos hacerlo, don.
333
00:14:57,130 --> 00:15:00,031
Totalmente informal.
Ningún problema.
334
00:15:04,637 --> 00:15:05,703
¡Hola chicos!
335
00:15:05,705 --> 00:15:07,304
¡Acosar!
¿Qué... qué pasa?
336
00:15:07,306 --> 00:15:10,408
¿Cómo estás?
¿Dónde... qué pasa?
¿Adónde vas?
337
00:15:10,410 --> 00:15:12,844
Bueno, yo estaba
Sólo estoy pasando
al parque
338
00:15:12,846 --> 00:15:15,346
para empujar
Algunos de esos
Chicos de tai chi.
339
00:15:15,348 --> 00:15:16,447
Ohh...
340
00:15:16,449 --> 00:15:18,383
y que son
¿Estás haciendo?
341
00:15:18,385 --> 00:15:20,885
Sólo estamos teniendo
Un poco de café. teniendo
Café. ¿Quieres un poco de café?
342
00:15:20,887 --> 00:15:23,187
me encantaría
¡Un poco de café!
¡Oh, genial!
343
00:15:23,189 --> 00:15:25,089
hay
Nada mejor
que 3 amigos
344
00:15:25,091 --> 00:15:27,058
Sentado por ahí,
¡Tomando algo de café!
345
00:15:27,060 --> 00:15:29,127
Voy a buscar la taza
Y viertes.
Vale, genial.
346
00:15:29,129 --> 00:15:30,862
Entonces, harry, ¿qué
¿Lo haces hoy?
347
00:15:30,864 --> 00:15:33,631
Ah, bueno,
mi dia empezo
Algo temprano.
348
00:15:34,634 --> 00:15:36,700
¿Sabes esa cosa?
349
00:15:36,702 --> 00:15:39,270
¿Dónde?
Si dices "Conejo",
350
00:15:39,272 --> 00:15:41,438
tendrás
¿Buena suerte todo el día?
351
00:15:41,440 --> 00:15:44,375
iba a hacer eso
A primera hora de la mañana.
352
00:15:49,716 --> 00:15:51,549
Y luego vino el almuerzo.
353
00:15:56,022 --> 00:15:57,755
Buenos días, vincente.
¿Cómo te va?
354
00:15:57,757 --> 00:15:59,891
hablaste
a tu chico
¿Anoche?
355
00:15:59,893 --> 00:16:02,960
Sí. hablamos,
Nos reímos, compartimos.
356
00:16:02,962 --> 00:16:05,162
Luego hubo
Los abrazos, como siempre.
357
00:16:05,164 --> 00:16:06,797
¿Cómo te fue?
¿Con alissa?
358
00:16:06,799 --> 00:16:09,834
Ella llegó a casa, golpeada
La puerta en mi cara, y
Se encerró en su habitación.
359
00:16:09,836 --> 00:16:10,835
Oh. Ay.
360
00:16:10,837 --> 00:16:12,770
¿Ella, por casualidad,
361
00:16:12,772 --> 00:16:14,672
Di eso, eh,
¿Ella te odia?
362
00:16:14,674 --> 00:16:16,740
¿Cómo supiste eso?
363
00:16:16,742 --> 00:16:18,910
Llámelo intuición paternal.
364
00:16:18,912 --> 00:16:21,412
Ella dijo... Ella dijo...
Ah, no importa.
365
00:16:21,414 --> 00:16:23,447
Continúa, vincent.
Puedes decirme.
366
00:16:23,449 --> 00:16:28,052
Ella dijo por qué no podía
Ser más como...
¿Como tú?
367
00:16:31,925 --> 00:16:33,591
Bueno, puedo
Entiende eso.
368
00:16:33,593 --> 00:16:36,160
algunos de nosotros
dedicar nuestro tiempo
A nuestras familias,
369
00:16:36,162 --> 00:16:40,298
Otros optan en su lugar
Para escribir libros. Estoy seguro de que
Hiciste la elección correcta.
370
00:16:40,300 --> 00:16:43,333
No para tu hija
Por supuesto, pero para ti.
371
00:16:43,335 --> 00:16:44,735
¡Esto es horrible!
372
00:16:44,737 --> 00:16:46,437
¡No, no te preocupes!
373
00:16:46,439 --> 00:16:48,439
A medida que las décadas...
Deslízate,
374
00:16:48,441 --> 00:16:50,441
estas heridas
Se le formará costra
375
00:16:50,443 --> 00:16:52,276
y endurecerse
En amargas cicatrices.
376
00:16:53,846 --> 00:16:55,880
Y tu
Reúnanse entonces,
Vicente.
377
00:16:55,882 --> 00:16:58,883
sé que tendrás
Un buen momento entonces.
ohhh...
378
00:17:09,495 --> 00:17:11,562
Ok, todos,
Allá vamos.
379
00:17:11,564 --> 00:17:15,065
johann, ¿por qué no
¿Te sientas aquí?
Aquí tienes.
380
00:17:15,067 --> 00:17:17,635
De acuerdo. Sentarse.
Sentarse.
381
00:17:17,637 --> 00:17:19,770
Bernardo...
Dame el chicle.
382
00:17:19,772 --> 00:17:21,772
Dame el chicle.
¡Escúpelo!
383
00:17:26,546 --> 00:17:28,979
Entonces, don, ¿crees que
¿Estaremos bien aquí?
384
00:17:28,981 --> 00:17:31,582
Vamos, sally,
debe haber
50 personas aquí.
385
00:17:31,584 --> 00:17:32,717
Eso es cierto.
386
00:17:32,719 --> 00:17:36,320
no lo haremos
Frente a 50 personas.
387
00:17:36,322 --> 00:17:37,889
Siéntate ahí.
388
00:17:37,891 --> 00:17:40,057
Me sentaré aquí.
389
00:17:40,059 --> 00:17:42,926
Y estamos en
En 3...2...
390
00:17:42,928 --> 00:17:46,396
Hola y bienvenido
Ahombres e ideas.
391
00:17:46,398 --> 00:17:47,698
Soy hamilton bell.
392
00:17:47,700 --> 00:17:50,201
Y a mi derecha está
Dr. Vicente Strudwick,
393
00:17:50,203 --> 00:17:53,204
Autor defísica
para un nuevo milenio
394
00:17:53,206 --> 00:17:56,574
Y la estrella más brillante
del pendelton
Facultad universitaria.
395
00:17:56,576 --> 00:17:58,209
¡Eh!
396
00:17:58,211 --> 00:18:01,078
nosotros también somos
Es un honor tener
Un panel distinguido
397
00:18:01,080 --> 00:18:03,181
De premios Nobel...
Dr. Bernardo
398
00:18:03,183 --> 00:18:04,382
Yamshuth...
399
00:18:06,352 --> 00:18:08,085
Dr. Carl Mainen...
400
00:18:10,356 --> 00:18:12,690
Dr. Ronald Schenk...
401
00:18:12,692 --> 00:18:14,892
y
Dr. johann borgeson.
402
00:18:14,894 --> 00:18:16,861
Y finalmente,
"Profesor de física
403
00:18:16,863 --> 00:18:18,863
"Y narrador...
404
00:18:18,865 --> 00:18:21,933
y maestro
De magia de cerca
Dick Salomón."
405
00:18:24,370 --> 00:18:25,837
[aplausos]
406
00:18:25,839 --> 00:18:27,338
Dime,
Doctor Strudwick.
407
00:18:27,340 --> 00:18:30,708
¿Tenías alguna idea?
Cuando te dispones
Para escribir tu libro
408
00:18:30,710 --> 00:18:32,710
que obtendría
¿Este tipo de recepción?
409
00:18:32,712 --> 00:18:34,745
¿Honestamente? Sí.
410
00:18:34,747 --> 00:18:36,647
Bueno, es--
Es, un, eh,
411
00:18:36,649 --> 00:18:40,017
Tremendo trabajo, pero
Ha tenido un coste bastante alto,
¿No es así, vincent?
412
00:18:40,019 --> 00:18:41,952
¿Qué?
creo que lo sabes
Lo que quiero decir.
413
00:18:41,954 --> 00:18:43,553
Bueno, estoy seguro de que todos
Tengo preguntas para usted,
Dr. Strudwick,
414
00:18:43,555 --> 00:18:45,155
Entonces, ¿por qué no empezamos...?
415
00:18:45,157 --> 00:18:46,323
Sí, tengo uno.
416
00:18:46,325 --> 00:18:48,025
Bien, entonces.
Dr. salomón.
417
00:18:48,027 --> 00:18:51,495
Sí. yo estaba discutiendo
El libro de anoche
Con mi hijo tommy.
418
00:18:51,497 --> 00:18:53,430
Hola tommy. Te amo.
419
00:18:55,000 --> 00:18:56,800
Y, eh,
Me hizo preguntarme.
420
00:18:56,802 --> 00:18:59,803
parece que tienes
Una comprensión razonable
Del análisis espectral,
421
00:18:59,805 --> 00:19:01,472
Y sin embargo
no tienes idea
422
00:19:01,474 --> 00:19:05,375
donde tu adolescente
La hija estuvo anoche.
A medianoche, mi casa,
423
00:19:05,377 --> 00:19:07,577
donde estan los niños
Permitido florecer.
424
00:19:07,579 --> 00:19:10,781
¿Por qué no
Cierra la boca,
¿Salomón?
425
00:19:10,783 --> 00:19:12,917
¿Por qué no
¿Hacerme?
¡Vamos! ¡Vamos!
426
00:19:16,089 --> 00:19:18,655
De acuerdo. De acuerdo. Estoy bien.
Estoy bien.
427
00:19:18,657 --> 00:19:23,094
Por favor, oh, por favor,
Caballeros.
Seamos civilizados.
428
00:19:23,096 --> 00:19:25,763
No me mires, jamón.
solo estoy tratando de ser
Un buen padre.
429
00:19:25,765 --> 00:19:27,831
Soy soy un buen padre.
¿Oh sí?
430
00:19:27,833 --> 00:19:29,833
Entonces ¿por qué
Insistir en que
tu hija
431
00:19:29,835 --> 00:19:31,468
Nunca ver a mi hijo
¡¿Alguna vez otra vez?!
432
00:19:31,470 --> 00:19:34,037
Qué vas a
¿Hablando de?
Nunca dije eso.
433
00:19:34,039 --> 00:19:35,106
¿Qué?
434
00:19:35,108 --> 00:19:37,008
solo dije que el
¡Debería cuidar sus modales!
435
00:19:37,010 --> 00:19:38,809
¡Mentiroso!
podría haber
He estado parafraseando...
436
00:19:38,811 --> 00:19:40,844
¡Te mataré!
437
00:19:40,846 --> 00:19:42,246
¡Tommy! ¡Tommy!
¡Está bien!
438
00:19:42,248 --> 00:19:43,981
Vamos.
Ey. Ey. Ey.
439
00:19:43,983 --> 00:19:45,682
Estoy bien.
440
00:19:45,684 --> 00:19:49,320
Este es un programa sobre
Un libro de ciencia.
Debería ser aburrido.
441
00:19:49,322 --> 00:19:50,654
¡Eres un idiota!
442
00:19:50,656 --> 00:19:51,955
¡Está encendido, perra!
443
00:19:51,957 --> 00:19:53,524
¡Vamos!
¡Vamos!
444
00:19:53,526 --> 00:19:55,726
¡Por favor a todos!
¡Mantengamos la calma!
445
00:19:55,728 --> 00:19:56,961
¡Cálmate!
446
00:19:56,963 --> 00:19:58,763
¡Paz! ¡Paz!
447
00:19:58,765 --> 00:20:00,197
¡Paz!
¡Bien!
448
00:20:00,199 --> 00:20:02,233
este chico
Piensa que es todo eso,
449
00:20:02,235 --> 00:20:04,334
pero el es
¡No todo eso!
450
00:20:20,853 --> 00:20:22,853
Oh sí. esto es
Donde se pone bueno.
451
00:20:22,855 --> 00:20:26,056
maria: estoy enferma
¡De ti [bip]!
452
00:20:28,494 --> 00:20:32,563
Dios mío. mira
en esa cara
estoy haciendo.
453
00:20:32,565 --> 00:20:35,065
Ahora mira esto.
Eso sí que es un puñetazo.
454
00:20:35,067 --> 00:20:36,600
Dick, eso fue
La maquilladora.
455
00:20:36,602 --> 00:20:37,835
Bueno...
456
00:20:37,837 --> 00:20:40,103
ella lo tenia
Ya viene.
457
00:20:40,105 --> 00:20:42,740
¡Ey! ¿eres tú y don?
¿Volver a estar juntos otra vez?
458
00:20:42,742 --> 00:20:45,409
No. ¿Por qué
¿Piensas eso?
459
00:20:45,411 --> 00:20:47,411
Bueno, el es
tiene su lengua
En tu oído.
460
00:20:49,515 --> 00:20:52,816
Harry...Don y yo tenemos
Algunas cuestiones por resolver,
461
00:20:52,818 --> 00:20:55,385
Pero vamos a
Reúnanse esta noche
Y hablar con ellos.
462
00:20:55,387 --> 00:20:57,688
Ajá. Tener puesto
Algo bonito.
¡Callarse la boca!
463
00:20:58,958 --> 00:21:01,358
simplemente no lo hago
Entiéndelo.
464
00:21:01,360 --> 00:21:04,361
Todo lo que hice fue calmar
Mis celos profesionales
465
00:21:04,363 --> 00:21:07,364
Atacando a Strudwick
En un nivel profundamente personal,
466
00:21:07,366 --> 00:21:11,635
Usando a su hija y a mi hijo
Como peones involuntarios.
467
00:21:11,637 --> 00:21:15,706
Sin embargo, de alguna manera
salgo buscando
Como el malo.
468
00:21:15,708 --> 00:21:18,408
¿De qué estás hablando?
¿Acerca de? usted puso en peligro
mi relacion
469
00:21:18,410 --> 00:21:20,077
por tu cuenta
Metas insignificantes.
470
00:21:20,079 --> 00:21:23,146
tommy, a veces
tienes que tomar uno
Para el equipo.
471
00:21:23,148 --> 00:21:26,216
Oh, crees
¡Eres todo eso!
¡Yo soy todo eso!
472
00:21:26,218 --> 00:21:28,452
oh tu quieres
¿Algo de esto?
473
00:21:28,454 --> 00:21:31,521
Los subtítulos son posibles gracias
Producciones de Carsey-werner
y el nacional
empresa de radiodifusión
474
00:21:31,523 --> 00:21:33,591
Subtitulado realizado por
Los subtítulos nacionales
instituto, inc.
475
00:21:33,593 --> 00:21:37,227
Interpretación pública de subtítulos
Prohibido sin permiso de
instituto nacional de subtitulado
476
00:21:38,230 --> 00:21:39,930
¿Tu papá me odia?
477
00:21:39,932 --> 00:21:41,365
No. Él solo es
Sobreprotector.
478
00:21:41,367 --> 00:21:43,400
¿ tu papá
¿Me odias?
479
00:21:43,402 --> 00:21:45,836
No. Él te ama.
Él piensa que eres genial.
480
00:21:45,838 --> 00:21:47,404
Y yo también.
481
00:21:48,440 --> 00:21:50,341
consigue tus labios
Fuera de ese strudwick.
482
00:21:52,911 --> 00:21:54,311
Eso es... realmente,
Ésa es su manera.
483
00:21:54,313 --> 00:21:56,247
Así es él.
A él realmente le gustas.
Honestamente.
484
00:21:56,249 --> 00:21:57,748
¿Está seguro?
485
00:21:57,750 --> 00:21:59,650
¡Sí! Absolutamente.
Él simplemente es... ya sabes.
Él es, eh...
486
00:21:59,652 --> 00:22:00,851
Dick: ¡¿Él es qué?!
487
00:22:00,853 --> 00:22:03,287
el es un grande
¡Gordo idiota!